Languages and translation
Make a bilingual form (Indonesian and English): edit side by side in the Languages workspace, track the completeness percentage, and translate missing text with AI.
On this page
Every form can have content in both Indonesian and English. Respondents to a bilingual form can switch language themselves while filling it in; buttons, error messages, and built-in text switch too.
The Languages workspace
- 1. Click Languages in the editor's top bar.
- 2. The source text shows on the left, the translation on the right. Click Swap to reverse the source and target languages.
- 3. Fill in translations directly in the right-hand box. Text is grouped: form title and description, Welcome, each question (per screen), buttons, Endings, and quiz grades.
- 4. Track completeness at the top, for example "English 80% complete", with a breakdown of empty texts and those still the same as the source.
- 5. Check Only untranslated to focus on what is left.
Text left empty shows in the source language to respondents of the other language. For text that is genuinely the same in both languages (people's names, abbreviations), click Mark as same in both languages so it is not counted as untranslated.
Translate with AI
- Click Translate the rest with AI to fill in all texts that are empty or still the same as the source. Existing translations are never replaced.
- For a single text, click the AI button next to it.
- Answer mentions (
@nama) and links are preserved. If AI changes them, the result is not used and you are asked to translate it yourself. - All AI results can be reversed with Undo.
Editing the canvas in another language
In the Build workspace, you can also switch the editing language through More actions > Edit in English (or Edit in Indonesian). Scale labels per language are filled in this way.
Before publishing
Ready to publish warns you when a translation is not 100% complete, when a title is translated but its choice labels are not, or when answer mentions differ between languages.
Example
A survey for international students
The international office writes a satisfaction survey in Indonesian, then opens Languages and presses Translate the rest with AI. Out of 64 texts, AI fills 61; the remaining three contain campus terms that the office translates by hand. Foreign students choose English when filling it in.
