Bahasa dan terjemahan
Buat form dua bahasa (Indonesia dan Inggris): sunting berdampingan di ruang kerja Bahasa, pantau persen kelengkapan, dan terjemahkan teks yang belum dengan AI.
Di halaman ini
Setiap form bisa punya isi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Responden form dua bahasa bisa berganti bahasa sendiri saat mengisi; tombol, pesan kesalahan, dan teks bawaan ikut berganti.
Ruang kerja Bahasa
- 1. Klik Bahasa di bilah atas editor.
- 2. Teks sumber tampil di kiri, terjemahan di kanan. Klik Tukar untuk membalik bahasa sumber dan sasaran.
- 3. Isi terjemahan langsung di kotak kanan. Teks dikelompokkan: judul dan deskripsi form, Pembuka, tiap pertanyaan (per layar), tombol, Penutup, dan predikat kuis.
- 4. Pantau kelengkapan di atas, misalnya "English 80% lengkap", dengan rincian teks yang kosong dan yang masih sama dengan sumber.
- 5. Centang Hanya yang belum diterjemahkan untuk fokus pada sisa pekerjaan.
Teks yang dibiarkan kosong tampil dalam bahasa sumber bagi responden bahasa lain. Untuk teks yang memang sama di kedua bahasa (nama orang, singkatan), klik Tandai sama di kedua bahasa supaya tidak terhitung belum diterjemahkan.
Terjemahkan dengan AI
- Klik Terjemahkan yang belum dengan AI untuk mengisi semua teks yang kosong atau masih sama dengan sumber. Terjemahan yang sudah ada tidak ditimpa.
- Untuk satu teks saja, klik tombol AI di sampingnya.
- Sebutan jawaban (
@nama) dan tautan dijaga. Bila AI mengubahnya, hasilnya tidak dipakai dan kamu diminta menerjemahkan sendiri. - Semua hasil AI bisa dibatalkan dengan Urungkan.
Menyunting di kanvas dalam bahasa lain
Di ruang kerja Susun, kamu juga bisa mengganti bahasa sunting lewat Aksi lainnya > Sunting dalam English (atau Sunting dalam Bahasa Indonesia). Label skala per bahasa diisi dengan cara ini.
Sebelum terbit
Siap terbit mengingatkan bila terjemahan belum 100% lengkap, bila judul sudah diterjemahkan tetapi label pilihannya belum, atau bila sebutan jawaban berbeda antarbahasa.
Contoh
Survei untuk mahasiswa internasional
Kantor urusan internasional menyusun survei kepuasan dalam Bahasa Indonesia, lalu membuka Bahasa dan menekan Terjemahkan yang belum dengan AI. Dari 64 teks, AI mengisi 61; tiga sisanya berisi istilah kampus yang ia terjemahkan sendiri. Mahasiswa asing memilih English saat mengisi.
